一位伊朗小伙儿的“中医梦”
2009年，艾森踏上了中国的土地。他原本在伊朗学习计算机软件专业，却因好友被中医治愈的“神奇”经历，毅然决定来华学习中医。
“我买的第一本中文书，就是《黄帝内经》。”艾森回忆道，“看完第一页，花了将近两周时间。”面对完全陌生的语言和浩如烟海的医学典籍，他从零开始，先入读上海中医药大学学习语言，后考取山东中医药大学攻读针灸推拿学专业，直至取得博士学位。这条求学之路，他走了十五年。艾森的发小和亲戚十分不解：为什么要从零开始，远离家乡，挑战一个完全陌生的领域？他的答案始终如一“我既然对医学感兴趣，有这个想法，我就要坚持。”
寻找“天”与“真”
寻找“天”与“真”《黄帝内经》，诞生于春秋战国至秦汉，是中医学理论体系形成的奠基之作，对后世中医理论与临床发展产生巨大影响。然而，将其翻译成波斯语，却是一项前所未有的挑战。书中“五运六气”等专业术语，在波斯语乃至任何其它语言中，都找不到完全对应的词汇。这不仅需要语言上的转换，更要求翻译者对其中蕴含的医学理论、哲学思维有更深刻的理解。《素问》开篇《上古天真论》中的“天”与“真”二字，一度让艾森感到困惑。“在现代汉语里，‘天真’是一个词，但在古汉语中，多是单字成义。”艾森解释道，“在波斯语中，我们必须找到一个能准确对应的词，或者加以解释，才能让读者明白。”
为了翻译出《黄帝内经》的精髓，找到中医一笔勾下的“天真”奥义，艾森开启了在中华大地上的寻找“天真”之旅。中国人最早对于“天”的理解，就是人顶上空的苍穹。但逐渐的，“天”包含了悬挂在天上的日月星辰，天上的各种万物，最终成为万物之总名。之后，“天”被赋予“巅”的含义，至高无上，开始带有一种价值判断。
在中国，要理解“天”，必去天坛。祈年殿内，28根柱子象征四季、十二月、十二时辰、二十四节气和二十八星宿。这里是中国古代“天圆地方”宇宙观的集中体现，是帝王与天对话的场所。北京中医药大学马淑然教授告诉艾森，“天”不仅从自然的苍穹，逐渐演变为至高无上的价值概念，更深刻影响了中医理论的形成——即天人合一，自然界是一个大宇宙，人体则是一个小宇宙。更奇妙的是，中医，将时间这一概念，纳入了“天”对人体的影响中。
说到时间与人体，一个诞生于1950年的词汇也许更能被现代人所理解，那就是——生物钟。 2017年，诺贝尔生理学或医学奖授予了，发现控制昼夜节律分子机制的科学家。同时，越来越多人震惊于两千三百年前的《黄帝内经》就早已提及了这一理论。艾森告诉我们，在《黄帝内经》中，还有一个字，总共出现了 105次，它就是“真”。 “真”字，最早可追溯至西周，有一种说法认为它由“贞”衍化而来，最初与占卜密切相关，代表虔诚求问真相的仪式。《黄帝内经》中将“真”视为人体的元精、元气、元神，是生命之源。而道家修行最讲“养神”，要领是效法自然，保持平易恬淡，使精神内守。国家级非物质文化遗产青城武术传承人刘绥滨告诉艾森，“真”在于“返璞归真”，如婴儿般纯净、善良、健康，回归人之本性。而“真人”则是一个能把握天道、在思想和健康上都达到理想境界的人。这种理念和价值，朴实、超越民族、国家与时空。
让世界读懂中国
如今，艾森寻找的“天”与“真”早已化成了一个“合”字，它超越文字，承载着人类共通的喜悲。我们的未来走向何处，最终答案或许就在“天真”二字。历经六年，每天工作十余小时，艾森终于完成了《黄帝内经·素问》的波斯语翻译。但他工作的意义远不止于此。艾森还先后翻译了《大学》《中庸》《孟子》等20余部中国经典著作，荣获中国出版界面向海外的最高奖项——中华图书特殊贡献奖。
“一本经典是一个民族的精神和根本，”艾森说，“通过这些，我们才能了解一个民族，了解他们的思维方式。”译介古今，沟通中外。他期待着，未来能有更多伊朗年轻学者将中医药典籍译为波斯语，也希望有更多中国学生研习波斯语，共同深化两国医学与文化的交流，让延续千年的智慧在新时代再续前缘。大型中医药文化纪录片《风起杏林》，持续热播中。下一站，我们将去往何方？